Обізнаний

Містечко СТУПІДОНІЯ. Епізод №2: Сергій: I have a bear

25.12.2023
  • Задати питання
Сергій, 34 роки, працює приватним підприємцем в галузі оптової торгівлі будівельними матеріалами.

 

Вивчити англійську без певного культурного рівня неможливо в принципі.

От уж де вляпався, так вляпався… Досі до кінця не розумію, навіщо взяв на себе зобов’язання (гарантійні, зауважте) навчити англійській мові людину, яка вважає себе королем життя лише через те, що їй вдалося видертися з київського підворіття мало-середній бізнес. Найчастіше доводилося чути фрази на кшталт: «… якась! Це повний …, вони …! На… це, погнали далі!

Мабуть тому, що для мене це був challenge. Вивчити англ без певного культурного рівня неможливо в принципі, тому я взявся старанно зачісувати вуличного пацанчика.

Сергій:
– Якщо я скажу I interesting без am, мене все одно зрозуміють?

Д.Т.:
– Зрозуміють, а те, що не зрозуміють, «домашете» руками. I am interested на ділових переговорах доречніше, ніж I am interesting. У будь-якому випадку, без am не обійтися.

Сергій:
– А якщо я не використовуватиму артикль, мене зрозуміють? Просто не розумію, навіщо вникати в нісенітницю, яку й перекладати не потрібно.

Д.Т.:
– Ви ж знаєте, Сергію, що я завжди і все Вам дозволяю.
I have a bear. – У мене є ведмідь.
I have to bear. – Я мушу терпіти.
Схоже за змістом. У разі I have bear – Ваш співрозмовник додумає за Вас. Чи підходить такий варіант?

Сергій:
– А можна, я додаватиму more для «більше» і most для «най» скрізь, щоб не плутатися?

Д.Т.:
– Звичайно можна. Ще можна говорити: «Гарна жінка». Адже зрозуміло? Звичайно. Але, фу, як некрасиво. Вам же для бізнесу англійська потрібна, якщо не помиляюся? Ви чим, вибачте за питання, чи торгувати в Європі збираєтеся?

Що з братка вийшло у результаті? Так фіг його знає. Він був звільнений за фінансову непорядність. Схоже на мій повний педагогічний провал.

 

Містечко СТУПІДОНІЯ – багатосерійний фільм у буквах, що розповідає про персонажів навчального ситкому Дениса Третьякова “Англійська мова. Перше занурення”.

Назад до статей

Відправити заявку на навчання

Відправляючи форму, ви погоджуєтеся з політикою обробки персональних даних.

Задати питання

Відправляючи форму, ви погоджуєтеся з політикою обробки персональних даних.