Ланцюжки іменників… Що ми вже вміємо?
Привчили себе не смикати іменник, якщо воно нам раптом знадобилося в ролі означення, не додавати літери, не ставити в множину, взагалі не робити з ним нічого (!)
Тепер завдання складніше – ставити слова в правильному порядку.
Перша ситуація – коли кілька іменників виступають як визначення для одного головного (останнього в ланцюжку) слова. У такому разі вони розставляються за тим самим правилом, що діє для порядку прикметників, тобто «думка – розмір – якість – вік – форма – колір – походження – матеріал – призначення».
- Glass water filter – скляний фільтр для води.
Друга ситуація – коли іменники виступають як визначення для різних слів. Готове словосполучення у разі може бути визначенням іншого іменника. Тут просто вмикаємо логіку.
- Radio signal strength – сила радіосигналу. Radio є визначенням для signal, а словосполучення radio signal — визначення для strength.
Самі переконайтеся, що від порядку слів у ланцюжку залежить сенс сказаної фрази:
- surface cooling – cooling surface
- call program – program call
- bank credit – credit bank
- business world – world business
- world market – market world
Відчуваєте різницю?
У вивченні англійської завжди одне й те саме. Як тільки починаєш думати, що чомусь навчився, прилітає якийсь Третьяков і радісно повідомляє, що все, що говорилося раніше про ланцюжки іменників, працює не завжди і не в усіх контекстах. Упс…
Денис Третьяков
Засновник DenEdSy
Іноді замість іменника потрібно використовувати відповідний за змістом прикметник, що існує в англійській мові. Наприклад, можна сказати paper doll – паперова лялька, але ніхто не говорить wood doll – дерев’яна лялька, оскільки визначення “дерев’яний” в англійській мові звучить як wooden.
А тому напрошується висновок, що мертві знання без практики, без великого (не менше 8000 слів) активного словника не працюють. Розгляньте запропоновані приклади і переконайтеся в тому, що англійська – одна з найдавніших і найскладніших мов, і вивчити її нахрапом за пару місяців не вдасться.
***
Читайте більше:
