Насправді нема різниці тільки для нас, україномовних. Кажуть, англійські слова мають надто багато різних значень. Тільки ось хто це говорить? Ті, хто жодного разу не спробував подивитися на свою власну мову з боку іноземця.
Кожен в нашій сім'ї ходить на роботу. І про це пам'ятає кожен з нас. У першій фразі кожен об'єднує усіх в єдину групу, а у другий – навпроти, підкреслює індивідуальність. В англійській за ці два кожен відповідають абсолютно різні слова.
Денис Третьяков
Засновник DenEdSy, автор 5-ти посібників з вивчення англійської мови, Україна
Each чи every?
Each вказує на кожну окрему людину або предмет в групі, підкреслюючи його або її індивідуальність, а every – навпаки узагальнює.
- Every city was decorated for New Year. – Кожне місто було прикрашене до Нового Року (усі міста).
- Each town chose its own decorations. – Кожне місто вибрало свої прикраси (місто окремо).
В англійській часто використовуються конструкції each of і every one of, вони перекладаються як «кожен з».
Зверніть увагу, що не можна сказати every of.
- Every one of your action has a positive or a negative value. – У кожної з ваших дій є позитивне або негативне значення.
- Each of you needs something. – Кожному з вас щось треба.
Є ситуації, в яких використовується тільки each
1. Для опису двох людей чи парних предметів.
- Each twin was happy with their toy. – Кожен близнюк був радий своїй іграшці.
- He had presents in each hand. – У нього були подарунки у кожній руці.
2. Самостійно, без іменника чи займенника.
- The rings are too expensive – $100 each. – Ці кільця надто дорогі – 100 доларів кожне!
3. Стійкі вирази: each other (один одного), each of us (кожен з нас).
Випадки, коли ми використовуємо тільки every
1. Для опису частоти дії.
- I promised my trainer to exercise every day. – Я пообіцяв своєму тренеру тренуватися щодня.
- Why are you calling me every five minutes? – Чому ти мені дзвониш кожні п’ять хвилин?
- Please, clean the birdcage every few days. – Будь ласка, чистіть пташину клітку раз на кілька днів.
Зверніть увагу, якщо ми вказуємо на кількість разів або використовуємо слово a few (кілька), іменник стоятиме в множині.
2. Для утворення похідних займенників everybody, everyone (кожний, всякий), everything (всі речі), everywhere (скрізь).
- Our boss gathered everybody together for a group photograph. – Наш бос зібрав усіх для спільної фотографії.
3. Стійкі вирази: every single word (кожне слово), in every way (в усіх відношеннях).
Використання each / every
З посібника Дениса Третьякова ©”Англійська мова. Друге занурення”.
***
Читати більше про англійську граматику:
***
Вивчати англійську мову на інтенсивних програмах DenEdSy:
- Start-up touch – підготовчий курс з англійської мови для початківців,
- English Search Quest 1 – акцент на граматику, лексику і правильне говоріння,
- English Search Quest 2 – акцент на зняття блоку, розвиток навичок грамотного говоріння та навчання думати англійською мовою.
- Англійська за підпискою – розвиває / підтримує навички вільного емоційно-насиченого говоріння англійською мовою.
