Я не знаю, як саме ви звикли називати ці часи, та й не важливо. Має значення інше – ми їх погано відрізняємо, часто плутаємо, чим викликаємо здивовані погляди наших англомовних співрозмовників.
Денис Третьяков
Засновник DenEdSy, автор 5-ти посібників з вивчення англійської мови, Україна
Група Simple відповідає за регулярність, ПОВТОРЮВАНІСТЬ. Група Progressive розміщує дійову особу в СТАН ПРОЦЕСУ.
На прикладах буде простіше. Упевнений, вам і на думку не спаде замість я ходжу на роботу сказати я йду на роботу, чи не так?
Для того, щоб передати ці дві різні ідеї, ми чинимо якесь чарівне «щось» над дієсловом, змінюємо його до невпізнання.
І повірте, пояснити іноземцю, що ходжу і йду – граматично така ж правильна пара, як я мию підлогу в офісі (я прибиральниця) і я мию підлогу в офісі (пролив на підлогу червоний портвейн) досить важко.
В англійській мові такий мовленнєвий бардак неможливий.
Звідси й з’являються різноманітні граматичні формули, які ми з жахом і придихом називаємо Часами.
PRESENT SIMPLE vs PRESENT PROGRESSIVE: розберемося на прикладі офісу та його підлоги.
У першому випадку мию – активна дія, що багаторазово повторюється, тому логічно використовувати дієслово в теперішньому часі:
- I wash the floor in the office.
Це і є часова група Simple, і її можна використовувати тільки для передачі таких досить однотипних дій.
Коли ми ліквідовуємо липкі та смердючі наслідки портвейну, ми вже не вчиняємо дію, а описуємо свій стан. І це логічно. Зараз помиємо, і все повернеться у звичне русло.
Як розмістити себе (кого чи що завгодно) у стан? Ми не говоримо: я мию. Ми говоримо: Я – що роблю? – існую – існую яким? – миючим. Дивовижним чином ми позбулися дієслова і за допомогою суфікса -ing перевели його в прикметник:
- I am washing the floor in the office.
Дієслова, що не вживаються в часах PROGRESSIVE
Упевнений, ви вже все знаєте про розміщення дійової особи в миттєвий стан. І вирішили, що опанували англійську досконало, але тут знову я такий, як чорт із табакерки. А в усьому винне одне протиріччя.
Наприклад: Я знаю. Коли? Регулярно чи зараз? Я люблю. Знову те саме.
Доведеться нам в окрему групу вивести дієслова стану, які можна розділити на три великі блока:
- робота інтелекту,
- емоції,
- органи чуття.
Проблема в тому, що ви не можете бути в стані, скажімо, ненависті або розуміння тільки в момент говоріння, а щойно прикрили рота – раз, і вийшли з цього стану. Усі ці дії статичні, перманентні і ВЖЕ є станами. Тому вони не сумісні з дієсловом «існувати» і не переходять у прикметник додаванням суфікса -ing.
Що ж робити, коли потрібно підкреслити, що кохана дитина влаштувала хлів із квартири, і ви ненавидите її саме в цей момент? Як сказати чоловікові або дружині: «Я тебе зараз просто ненавиджу?» А ось так і сказати, додати слово «зараз», але не намагатися змінювати форму дії.
- I really hate you at the moment.
Є ще один нюанс. Для того, щоб показати миттєвість двох дій, які стосуються органів чуття – бачити і чути – заведено кликати на допомогу модальний елемент can. Тому ми не плутатимемо дві фрази: I see & I can see. Перша відповідає нашому зрозумів, а друга бачу.
PRESENT SIMPLE vs PRESENT PROGRESSIVE: правила гри
1. Якщо виникає необхідність дати характеристику безперервній дії в теперішньому, минулому чи майбутньому, потрібно привчити себе думати на британський лад.
- Він зараз пише книгу. – Він є пишучим книгу.
- Вона вчора о п’ятій годині зустрічалась з подругою. – Вона була тою, хто зустрічалась з подругою о п’ятій годині.
- Ми завтра з п’ятої до сьомої години будемо пити вино. – Ми будемо п’ючими вино з п’ятої до сьомої завтра.
2. Процес перекладайте на англійську, спираючись на загальне правило використання дієслова be в необхідній формі. Не забувайте перекладати основну дію в означення (не пишу, а пишучий).
- He is writing a book. She was meeting with her friend at 5 p.m. yesterday. We will be drinking wine from 5 till 7 p.m. tomorrow.
3. Спирайтесь на показники часу. В теперішньому – now (зараз), at the moment (в цей момент), today (сьогодні). В минулому та майбутньому – at 5 p.m. (о п’ятій годині вечора), from 5 till 7 p.m. (з п’ятої до сьомої години вечора). Універсальний показник для всіх часових площин – all day long (весь день).
4. Побудова питальної та заперечувальної форми стандартна для станів і процесів. Потрібна форма be так само самодостатня і не потребує інших допоміжних елементів.
- Я працюю? Я не працюю. – Am I working? I’m not working.
- Ти працював? Ти не працював. – Were you working? You weren’t working.
- Він буде працювати? Він не буде працювати. – Will he be working? He won’t be working.
5. Слідуючи англійській логіці, неможливо трансформувати у стан дієслова, що відповідають за інтелектуальну діяльність, емоції, органи чуття, володіння, існування, потребу (детальний перелік наведено у таблиці нижче). У цьому випадку необхідно зберегти активну дію та додати обставину часу. Я тебе зараз розумію не можна перебудувати в Я є розуміючий тебе зараз. Категорично!
- I understand you right now – тільки так.
- Ну або на сучасний манер – I can understand you.
Пам’ятайте, що have не підлягає ing-уванню лише в контексті володіння, наявності.
- У мене зараз є машина. – I have a car at the moment.
Якщо ж воно входить у склад конструкцій в абстрактному розумінні, то процес не просто можливий, а й необхідний.
- Ми зараз обідаємо. – We are having lunch.
- Я завтра о п’ятій буду приймати ванну. – I’ll be having a bath at 5 tomorrow.
6. Коли ви хочете підкреслити два паралельних процеси або процес під час точкової дії – не соромтесь. Прогресивте! Показниками є when (коли), while (в той час, як).
- Вона мила посуд, коли чоловік повернувся додому. – She was washing the dishes when her husband came back home.
- Я вчив слова в той час, як ти байдикувала. – I was memorizing the words while you were doing nothing.
***
Читати більше про англійську граматику:
- Фразові дієслова
- Ланцюжки іменників
- Чи можна обійтись без артикля?
- Активні дії та дії стани
- Either / Neither: різниця, правило
- Each / Every: чи є різниця?
- Інфінітив та герундій: пояснення, правила, форми
***
Вивчати англійську мову на інтенсивних програмах DenEdSy:
- Start-up touch – підготовчий курс з англійської мови для початківців,
- English Search Quest 1 – акцент на граматику, лексику і правильне говоріння,
- English Search Quest 2 – акцент на зняття блоку, розвиток навичок грамотного говоріння та навчання думати англійською мовою.
- Англійська за підпискою – розвиває / підтримує навички вільного емоційно-насиченого говоріння англійською мовою.
