Стандарти оцінювання рівнів знань англійської мови. Частина 1

Система оцінювання знань англійської мови: традиційна vc альтернативна.

Автор: Денис Третьяков

 

У XX ст. під впливом таких дослідників, як, наприклад, Ноам Хомський, мова стала розглядатися як набір універсальних структур і правил, що дозволило класифікувати знання.

Внаслідок цього в Європі були розроблені загальноєвропейські стандарти мовної компетенції, такі як CEFR (Common European Framework of Reference for Languages). Це призвело до стандартизації знань через глобальні системи, що дозволяють оцінювати мовні рівні (A1 – C2).

Мета системи – створення загальної основи, щоб люди з різних країн могли ефективно вивчати англійську.

Переваги системи оцінювання мовних рівнів

1. Уніфікує оцінку мовних навичок, що дозволяє вимірювати рівні знань між різними країнами та організаціями.
2. Визначає чіткі рівні (A1 – C2), що полегшує розуміння мовної компетенції.
3. Чітко описує, що має вміти робити людина на кожному рівні (наприклад, розуміти прості фрази на рівні A1 або писати есе на рівні C1).
4. Допомагає учням та викладачам краще орієнтуватися в прогресі.
5. Система адаптується для різних мов і культур.
6. Підходить для різних цілей: навчання, роботи, еміграції, складання міжнародних іспитів.
7. Зосереджується на практичних навичках: говоріння, слухання, читання та письма.
8. Допомагає роботодавцям і навчальним закладам зрозуміти мовні можливості кандидата.
9. Рівні дають чіткі орієнтири для досягнення успіху та дозволяють відстежувати прогрес.

 

Недоліки системи оцінювання мовних рівнів

1. Мовна компетенція – це багатогранне явище, і система рівнів не завжди відображає нюанси (наприклад, акцент, культуральні аспекти).
2. Людина може мати сильні навички в одній сфері (говоріння) і слабкі в іншій (письмо), але система об’єднує їх у один рівень.
3. У різних тестах і методах оцінювання рівнів (IELTS, TOEFL, DELE тощо) можуть бути відмінності, навіть якщо вони формально відповідають одній шкалі CEFR.
4. Оцінювання залежить від методики та досвіду екзаменаторів.
5. Люди з однаковим рівнем (наприклад, B2) можуть мати різний обсяг активного та пасивного словникового запасу, різні вміння в складних мовних ситуаціях.
6. Іноді система надто орієнтована на підготовку до іспитів, а не на практичне володіння мовою.
7. Учні можуть «натренуватися» складати тести, але не завжди ефективно використовувати мову в реальному житті.
8. Система прагне бути універсальною, але не завжди враховує культурні відмінності у використанні мови.

 

Як ми бачимо, класична система цілком придатна для уніфікації, яка, однак, негативно відбивається на безпосередній якості вивчення англійської мови та не містить особистісно-орієнтованого підходу в широкому сенсі.

Денис Третьяков

Засновник DenEdSy, автор посібників з вивчення англійської мови, Україна

 

У цій статті ми спробуємо провести порівняння трьох систем вивчення англійської мови (класична британська школа, українська школа, що відгалузилася від неї, та система DenEdSy). Дві з них чітко прив’язані до стандартів CEFR, а третя розробила власний підхід як до оцінювання знань, так і до процесу вивчення англійської мови.

Для простішого сприйняття інформації будемо дотримуватися звичних стандартних мовних рівнів (A1 – С2).

Параметри для порівняння:

• умови прийому на навчання, цінова політика;
• терміни навчання;
• навичка читання;
• навичка письма;
• навичка говоріння;
• формування правильної вимови;
• вміння чути іноземну мову (аудіювання);
• формування словникового запасу;
• формування уявлення про культурні особливості країни мови, що вивчається.

 

Традиційна (лінійна) система визначення рівнів володіння англійською мовою

Альтернативна система визначення рівнів володіння англійською мовою DenEdSy

 

Умови прийому на навчання, цінова політика

А1/А2

Українські біженці, які хочуть вивчати англійську мову на рівні А1 у Великій Британії, можуть скористатися різними варіантами навчання.

Біженці, які проживають у Великій Британії за програмами «Homes for Ukraine», «Ukraine Family Scheme» або «Ukraine Extension Scheme», – можуть брати участь у програмі STEP Ukraine. Уроки доступні онлайн та проходять у групах з однаковим рівнем знань. Місцеві ради або благодійні організації часто пропонують безкоштовні курси ESOL (English for Speakers of Other Languages).

Приватні мовні школи у Великій Британії також пропонують курси рівня А1, але їхня вартість може бути високою. Наприклад, групові заняття можуть коштувати від £100 на тиждень залежно від інтенсивності та місця навчання.

 

Найбільші школи англійської мови в Україні пропонують безкоштовне тестування для визначення рівня знань. Тест охоплює базові аспекти мови, щоб підтвердити відповідність рівню A1. Форма цього тесту проста – на вгадування правильного варіанту відповіді. Після тестування проводиться консультація з методистом, який допомагає підібрати курс відповідно до цілей і зручного графіка.

Вартість навчання: індивідуальні заняття стартують від 324 грн. за урок. Пакети занять із різною кількістю уроків: 10 занять – 3240 грн. Групові курси починаються від 2400 грн. на місяць залежно від обраного розкладу та кількості занять.

Для вступу до освітнього центру DenEdSy виконання вхідного тестування обов’язкове на будь-якому з рівнів. У разі, якщо абітурієнту не вдається виконати базовий тест (виправлення помилок у реченнях, випадкове вгадування виключено) більш ніж на 50%, тьютор рекомендує курс Start-Up Touch, який умовно відповідає набору навичок рівнів А1 – А2.

Вартість навчання залежить від обраного навантаження (4 або 5 годин на тиждень) і варіюється від 1260 до 1400 грн. на місяць (до 5 аудіозадань, до 2 онлайн-діагностик і до 2 підсумкових діагностик).

Умови прийому в мовну школу на рівень А2 у Великій Британії зазвичай не відрізняються. Тобто здавати екзамен або проходити тестування у більшості випадків потреби нема. Також є можливість вивчати мову безкоштовно.

На рівні А2 в українських школах відбувається фактично те саме, що і на рівні А1. Тобто перевіряється рівень володіння А1 за допомогою простого онлайн-тесту з вибору правильної відповіді.

Вартість навчання: індивідуальні заняття від 3240 грн. на місяць за 2 заняття на тиждень. Групові курси від 2990 грн. на місяць.

Студенти, які виявили бажання підвищити рівень знання англійської мови з рівня А2 до рівня В2, використовуючи ресурси компанії DenEdSy, успішно виконують безоплатне тестування (не менш ніж 50% вірно виявлених помилок у тексті – перевіряється базове володіння іменником, артиклем, займенником, формами дієслова «бути/існувати») та отримують рекомендацію на вступ на курс ESQ1 із навантаженням (3-5 годин на тиждень), що відповідає актуальному рівню знань.

У разі, коли абітурієнт не потребує поглибленого вивчення англійської граматики, він/вона має змогу виконати додаткове граматичне завдання, що перевіряє володіння основними часами мови та жорстким порядком слів, і вступити на розмовний курс ESQ2, що відповідає за розвиток мовленнєвих навичок.

У системі DenEdSy програмаESQ2 також відповідає за просування від рівня А2 до рівня В2.

 

Вартість навчання залежить від обраного навантаження (3, 4 або 5 годин на тиждень) і варіюється від 1400 до 3000 грн. на місяць (до 11 текстових завдань, до 12 розмовних аудіозадань і до 3 онлайн діагностик).

 

B1/B2

Для українських біженців, які бажають вивчати англійську мову у Великій Британії на рівні B1, умови прийому та доступ до ресурсів різняться залежно від типу програми та фінансування.

Багато освітніх установ пропонують безкоштовні курси англійської для біженців. Наприклад, University of Bath організовує безкоштовні 10-тижневі онлайн-курси, які охоплюють рівні від початкового до середнього, включно з B1.

Такі курси спрямовані на розвиток мовних навичок для повсякденного життя та працевлаштування, а також інтеграції в суспільство. Крім того доступні спеціалізовані онлайн-програми, наприклад, від Oxford International, що включають курси англійської для бізнесу та культури, які можна пройти безкоштовно.

Мовні школи, такі як International House або Kaplan, пропонують курси рівня B1 на комерційній основі. Вартість таких курсів варіюється і часто залежить від тривалості та формату навчання (онлайн або очно). У якості середньої вартості можна розглядати суму у £150-200 на тиждень.

Для участі в більшості курсів потрібне мінімальне володіння мовою (зазвичай підтвердження рівня A2), або проходження внутрішнього тестування.

В Україні для вступу на курс рівня В1 необхідно пройти безкоштовне тестування для визначення рівня знань мови. Для рівня B1 (Intermediate) бажано (але не обов’язково?) мати базове розуміння граматики та словниковий запас на рівні A2. Додатково можливо проведення вступних консультацій з менеджерами школи.

Ціна залежить від обраного пакета уроків. Для індивідуальних занять стартова вартість за один урок – від 350 грн. при купівлі великих пакетів, наприклад, 20 або 50 занять. Коротші пакети коштують дорожче за урок. Групові курси обійдуться в середньому 2000-2500 грн. на місяць залежно від програми.

В компанії DenEdSy рівень В1 не виокремлюють в самостійну категорію, оскільки європейська система оцінювання базується на освоєнні лексики за розмовними темами, у DenEdSy ж зовсім інша система – від найпростіших і найчастіше використовуваних слів до складних і рідкісних. Тому для вступу на курси ESQ1 або ESQ2 необхідно виконати ті самі умови, що описані для рівня знань А2. Так само не відрізнятиметься вартість послуг.

Для українських біженців, які бажають вступити до шкіл англійської мови на рівень B2 у Великій Британії, умови прийому варіюються залежно від програм, що надаються, і навчальних закладів.

Рівень навчання в рамках безкоштовних ініціатив недостатній і навряд чи зможе гарантувати володіння англійською мовою на задовільному рівні, тому в цьому випадку має сенс розглянути варіант платних курсів.

 

Курси рівня B2 зазвичай містять комплексне навчання мовних навичок, включно з читанням, письмом і розмовною мовою. У таких школах, як ABC School в Лондоні, вартість інтенсивних занять здебільшого починається від 310 фунтів стерлінгів на тиждень за 21-годинний курс.

За більш тривалі курси в авторитетних центрах студенти можуть заплатити від £4000 до £5000 за 10-12 тижнів.

Для платних програм зазвичай потрібне проходження тесту на рівень мови. Для деяких категорій віз, таких як візи для кваліфікованих робітників або студентські візи, може знадобитися підтвердження рівня володіння англійською мовою за допомогою іспиту Secure English Language Test (SELT), якщо попередню кваліфікацію було отримано не в країні з переважанням англійської мови.

Студенти, які навчаються за короткостроковими програмами, також можуть складати SELT або інші визнані іспити залежно від курсу та візових вимог.

Вступ на рівень В2 до типової української школи включає проходження онлайн-тесту для визначення рівня володіння мовою. Після цього підбирається індивідуальна програма навчання, яка враховує потреби студента та його інтереси. Тестування базується на загальноєвропейських стандартах CEFR.

Заняття можуть коштувати від 3240 грн. на місяць за індивідуальні уроки (з розрахунку 2 заняття на тиждень). Вартість залежить від інтенсивності курсу та тривалості обраної програми.

У разі, якщо абітурієнт, який звернувся до компанії DenEdSy з метою навчання на рівень знань В2, на двоступеневому тестуванні (опис див. у рівні А2) підтверджує володіння рівнем В1, менеджер компанії рекомендує розмовний курс ESQ2. У рамках програми можлива диференціація інтенсивності навчання (3, 4 або 5 годин на тиждень) з урахуванням можливостей студента та рекомендацій тьютора.

Кількість текстових граматичних завдань до 11 на місяць, розмовних аудіозавдань – до 9 на місяць, підсумкових розмовних аудіозавдань підвищеної складності – до 3 на місяць. Онлайн діагностика говоріння проводиться у формі живого інтерв’ю англійською мовою з повним виключенням використання рідної мови студента (до 3 зустрічей на місяць).

Вартість курсу залежно від навантаження та конкретний видів діяльності у певний місяць складає від 1800 до 2800 грн.

 

C1/C2

Щоб записатися на програми вивчення англійської мови у Великій Британії на рівні С1/C2, українські біженці зазвичай повинні продемонструвати свій поточний рівень володіння англійською мовою здебільшого за допомогою вступних тестів, що проводяться мовними школами, або за допомогою доказів попередньої сертифікації на рівні В2.

Курси, що готують студентів до просунутих кваліфікацій, таких як Cambridge Advanced English (CAE), можуть бути інтенсивними. Вартість варіюється в залежності від регіону та навчального закладу: вартість очних курсів становить від £350 до £450 на тиждень.

Багато програм, наприклад, у Celtic English Academy, передбачають додаткову підготовку до іспитів, у результаті чого вартість повного курсу (до 12 тижнів) становить близько £5000.

Рівень Advanced (C1/C2) в українських мовних школах передбачає володіння граматикою, розуміння широкого спектра текстів і вільне спілкування з носіями мови. Необхідно пройти вступний тест для визначення рівня. На рівень C1/C2 можуть записатися студенти зі знанням граматики, лексики та впевненим мовленням.

Ціна залежить від вибраного пакета і тривалості. Наприклад, уроки на рівнях Advanced і вище коштують близько 500-1200 грн. за заняття залежно від формату (з українським викладачем чи носієм мови).

З огляду на значні відмінності системи DenEdSy від традиційної європейської, вступ стороннього абітурієнта на освоєння рівнів С1/C2 на практиці виявляється надзвичайно складним (система триступеневого тестування з упором на аудіювання та володіння граматикою на просунутому рівні).

 

Випускники ESQ1 або ESQ2 мають можливість вступу на один із трьох курсів English by Subscription без будь-яких додаткових умов.

Вартість навчання на будь-якому рівні English by Subscription залежить від обраного навантаження та складає від 1400 до 3000 грн. на місяць. Студент виконує до 12 мовних аудіозавдань та проходить до 3 діагностик говоріння на місяць.

Вартість навчання за рівнями, грн. на місяць

 

• Читати другу частину Гайду Дениса Третьякова “Стандарти оцінювання рівнів знань англійської мови: традиційна vc альтернативна“.