Must
Найжорсткіший, найнетактовніший і найрідше використовуваний спосіб повідомлення про те, що будь-хто має щось зробити. Парадокс. Саме йому нас навчили в школі, а тепер ми щиро дивуємося тому факту, що на нас дивляться як на дикунів.
Отже, коли must використовувати можна.
- Коли ми говоримо про себе, тобто в першій особі.
I must always be quiet. – Я завжди маю поводитися тихо.
I must be quiet right now. – Я зараз маю поводитися тихо.
I must be quiet tomorrow. – Завтра я повинен буду поводитися тихо. - Коли ми звертаємося до людини, яка не дасть по обличчю і не подасть на нас до суду. Наприклад, до малолітньої своєї(!) дитини. Хоча й тут я б порадив бути акуратнішим.
You must always listen to a teacher. – Ти завжди повинен слухати вчителя.
You must listen to the teacher right now. – Зараз ти маєш слухати вчителя.
You must listen to the teacher tomorrow. – Завтра ти повинен будеш слухати вчителя.
Далі ми говоритимемо про інші способи вираження повинності, що вкладаються в немоскальську систему людських цінностей.
To have to
Далі цілком логічно відповісти на запитання: Якщо не must, то що? Із заголовка випливає, що дієслово, яке відповідає за володіння, у своїй модальній функції може сприйматися як “повинен”. Точніше, “доводиться” або “змушений”.
З цього слідує, що на емоційному рівні воно сприймається м’якше, не так категорично. А там, де дію необхідно розмістити в минулому, він абсолютно незамінний.
Головне не забувати, що have to не є повноцінним модальним елементом, тому для приєднання другої дії обов’язково потребує частку to. Інакше, як ми відрізнимо його від дієслова “маю”, за яким слідує предмет, яким володіє дійова особа?
Отже, де і як ми можемо застосувати to have to:
- Коли ми маємо на увазі якийсь постійний, регулярний обов’язок.
You have to be quiet. – Ти змушений поводитися тихо . / Тобі доводиться поводитися тихо. - Коли ми повідомляємо про те саме, але стосовно минулого.
You had to be quiet. – Тобі доводилося поводитися тихо. - Для того, щоб надати дії завершеності, доведеться додати перфектності, як би по-ідіотськи це не звучало.
You have had to be quiet. – Тобі довелося поводитися тихо.
To be to
Цей модальний елемент взагалі найчастіше ігнорується викладачами англійської мови. А даремно, бо він незамінний за своєю суттю. Інакше як донести думку про те, що будь-що вирішено, судилося? За емоційним забарвленням йому дуже відповідає український “належить-належало”.
Проте не варто забувати про те, що цей “модальник” відповідає і за сухий, формальний і дуже офіційний наказ: щось на кшталт нашого “ви повинні…”. Зрозуміло, ця форма спрацьовує тільки в другій особі.
Де і як ми можемо застосувати to be to:
- У другій особі він завжди сприймається як ввічливий наказ.
You are to get up before dawn. – Ви повинні встати ні світ ні зоря (наказ). - Проста констатація факту, що стосується теперішнього-майбутнього.
I am to get up before dawn. – Мені належить встати ні світ ні зоря. - Те саме можна сказати про щось неминуче в минулому.
I was to get up before dawn. – Мені належало встати ні світ ні зоря. - Для того, щоб показати, що ви (будь-хто ще) безвідповідальна людина, використовувати заперечення немає потреби. Достатньо перфектного інфінітива.
I was to have got up before dawn. – Мені належало встати ні світ ні зоря, але я цього не зробив, тобто проспав.
©Денис Третьяков, посібник «Англійська мова. Четверте занурення» Виплеснути емоції. Глава 1. Всі права захищені.
***
Як висловлювати емоції англійською мовою:
- наступна глава – Повинність: need, should, ought to
Дізнайтесь більше про навчальні програми DenEdSy:
- Start-up touch – підготовчий курс з англійської мови для початківців,
- English Search Quest 1 – акцент на граматику, лексику і правильне говоріння,
- English Search Quest 2 – акцент на зняття блоку, розвиток навичок грамотного говоріння та навчання думати англійською мовою.
- Англійська за підпискою – розвиває / підтримує навички вільного емоційно-насиченого говоріння англійською мовою.
