May
Дозволяти, як і просити дозволу, теж необхідно з розумом. Розберемося, де буде доречним той самий may, який, за ідеєю, має бути єдиним відповідальним за цю функцію.
Перше, що необхідно розуміти, цей модальний елемент дуже м’який і ввічливий, іноді навіть надмірно. Як дати дозвіл або запитати про нього в більш рівному, нейтральному тоні подивимося наступного разу.
Де і як ми можемо застосувати may:
- Найпростіший варіант – це дозвіл у чистому вигляді.
Я дозволяю вам виходити на вулицю. – You may go out. - Пам’ятайте про те, що модальні елементи не мають майбутнього часу. Тому, говорячи про перспективу, доведеться викручуватися інакше.
Тобі дозволять вставати з ліжка. – You will be allowed to get out of bed. - Запитуємо про дозвіл цілком серйозно, тобто тоді, коли співрозмовник має повне право нам відмовити в послузі.
Ви дозволяєте мені передзвонити? – May I call again? - Робимо глибокий реверанс через умовну форму. Нічого ввічливішого вже не придумаємо.
Ви дозволите мені проводити вас додому? – Might I see your home? - Якщо всі ці рухи тіла недоречні, і людина, до якої ви звертаєтеся, ваш близький знайомий, may вам може і не знадобитися.
Дозволь мені заплатити. – Let me pay.
Can
Отже, обіцяний нейтральний тон. Не завжди доречно ставати в позу того, хто просить. Іноді дозвіл або прохання абсолютно формальні.
Наприклад, ви бачите в кав’ярні таксофон і запитуєте: “Можу я скористатися?” Зрозуміло, можете. Для цього він тут і поставлений. Тому краще запитати про існування можливості, а не про дозвіл. Так само можна спокійніше дозволити скористатися чим-небудь, тобто не величне “я дозволяю”, а нейтральне “ви можете”.
Де і як ми можемо почути can:
- Дозвіл, яким нас зовсім не намагаються зачепити чи принизити.
Ви можете забронювати номер. – You can book a room. - У цьому ж ключі і прохання про дозвіл.
Можна мені заплатити кредиткою? – Can I pay by credit card?
©Денис Третьяков, посібник «Англійська мова. Четверте занурення» Виплеснути емоції. Глава 3. Всі права захищені.
***
Як висловлювати емоції англійською мовою:
- попередня глава – Повинність: need, should, ought to
- наступна глава – Припущення: must, may, can, will
Дізнайтесь більше про навчальні програми DenEdSy:
- Start-up touch – підготовчий курс з англійської мови для початківців,
- English Search Quest 1 – акцент на граматику, лексику і правильне говоріння,
- English Search Quest 2 – акцент на зняття блоку, розвиток навичок грамотного говоріння та навчання думати англійською мовою.
